寒い冬の夜、布団に入れておくだけでぽかぽか温めてくれる湯たんぽ。電気を使わずに暖まれることから、最近は節電や省エネの面でも見直されていますよね。
ところで、湯たんぽは漢字で「湯婆」と書くことがあるのをご存じですか。「婆(ばあ)」という字が入っているのは、なんだか不思議ですよね。
この記事では、湯たんぽの語源や「婆」の字の意味、「湯」が二重になっている理由、日本での歴史、そして安全で上手な使い方まで、わかりやすくご紹介します。
目次
湯たんぽの語源は中国の「湯婆(たんぽ)」
湯たんぽのルーツは、中国にあります。中国では、お湯を入れて体を温める道具を「湯婆」と書きました。この道具は、唐の時代にはすでにあったといわれています。
「湯婆」を、昔の中国語の読み方(唐音)で読むと「たんぽ」になります。「湯」が「たん」、「婆」が「ぽ」にあたるのです。
つまり、「たんぽ」という言葉自体が、すでに「お湯を入れた暖房具」という意味を持っていたのですね。
「婆」はおばあさんではなく「妻」の意味
「湯婆」と聞くと、「おばあさんのような湯?」と思ってしまうかもしれません。でも、ここでの「婆」は、おばあさんという意味ではないといわれています。
中国語では、「婆」は妻や母など、身近な女性を指す言葉として使われることがあります。たとえば、中国語で「老婆(ラオポー)」というと、「妻」という意味になるのです。
そこから、「湯婆」は「寒い夜に抱いて寝る、お湯でできた奥さん」のようなユーモアを込めた名前だった、という説があります。冷えた体を温めてくれる、頼もしい存在だったのでしょうね。
なぜ「湯」が二重になっているの?
「たんぽ」がすでに「お湯の暖房具」という意味なら、「湯たんぽ」は「湯」が二回入っていることになります。これは、どういうことなのでしょうか。
湯婆は、室町時代ごろに日本に伝わったとされています。伝わった当初は、中国と同じように「湯婆」と書いて「たんぽ」と呼ばれていたと考えられています。
ところが、日本人にとって「たんぽ」という音だけでは、お湯を使う道具だという意味が伝わりにくかったようです。そこで、わかりやすくするために日本語の「湯(ゆ)」を頭につけて、「湯たんぽ」と呼ぶようになったといわれています。
このため、辞書によっては「湯湯婆(ゆたんぽ)」と、「湯」を二つ重ねた表記を載せているものもあります。一方、俳句の歳時記などでは「湯婆」と書いて「ゆたんぽ」と読ませることが多いとされています。
日本の湯たんぽの歴史
江戸時代の湯たんぽ
湯たんぽは、江戸時代には広く使われるようになっていたといわれています。江戸幕府の5代将軍・徳川綱吉が、犬の形をした湯たんぽを使っていたという話も伝えられています。「生類憐みの令」で知られる綱吉らしい逸話ですね。
陶器から金属、そしてプラスチックへ
昔の湯たんぽは、主に陶器で作られていました。その後、金属製(ブリキやトタンなど)の湯たんぽが広まったのは、大正時代以降のことだとされています。
現在では、金属製や陶器製に加えて、軽くて扱いやすいプラスチック製や、やわらかいゴム製、電子レンジで温めるタイプ、充電式のタイプなど、さまざまな種類の湯たんぽが販売されています。
冬の季語にも
湯たんぽ(湯婆)は、俳句の歳時記にも載っている冬の季語です。寒い冬の夜の暮らしを感じさせる言葉として、古くから親しまれてきました。
湯たんぽを安全に、上手に使うコツ
低温やけどに注意
湯たんぽを使うときにいちばん気をつけたいのが、低温やけどです。熱すぎないと感じる温度でも、長い時間同じところに当て続けると、皮膚の奥までやけどしてしまうことがあります。
- 必ずカバーや厚手のタオルで包む
- 体に直接長時間当てない
- 寝るときは足元から少し離すか、布団が温まったら取り出す
特に、小さなお子さんや高齢の方、感覚が鈍くなりやすい方が使うときは、まわりの人も気をつけてあげましょう。
お湯の入れ方
- お湯の温度や量は、製品の取扱説明書に従うのが基本です。製品によって、熱湯を入れられないものもあります。
- お湯を入れたら、ふたをしっかり閉めて、水漏れがないか確認しましょう。
- ひびや変形がある湯たんぽは、使わないようにしましょう。
翌朝のお湯も活用
湯たんぽのお湯は、翌朝にはほどよいぬるま湯になっています。顔を洗ったり、食器を洗ったり、植物の水やりに使ったりと、エコに再利用できるのも湯たんぽのうれしいところです(飲み水には使わないようにしましょう)。
湯たんぽの種類と選び方
今の湯たんぽには、いろいろな種類があります。使う場面に合わせて選んでみましょう。
- 金属製:保温力が高く、昔ながらのタイプ。製品によっては直火やIHで温められるものもあります。熱くなりやすいので、カバーは必須です。
- プラスチック製:軽くて扱いやすく、価格も手ごろなものが多いタイプ。お湯の温度に上限がある製品が多いので、説明書を確認しましょう。
- ゴム製:やわらかく、体にフィットしやすいのが特徴。ひざの上や腰に当てるのにも向いています。
- 陶器製:じんわりと温かさが続くといわれる、昔ながらの素材。重さがあり、割れないように扱う必要があります。
- 電子レンジ・充電式:お湯を沸かさなくても使える手軽なタイプ。温め時間や使い方は製品ごとに決められているので、必ず守りましょう。
電気代を抑えたい人にも
湯たんぽは、お湯を沸かすエネルギーだけで、ひと晩じゅう布団を温めてくれます。エアコンや電気毛布と組み合わせて、暖房の設定温度を控えめにするなど、冬の節約にも役立てたいですね。
まとめ
- 湯たんぽのルーツは中国の「湯婆(たんぽ)」
- 「婆」はおばあさんではなく、妻など身近な女性を指す意味とされる
- 室町時代ごろに日本に伝わり、意味をわかりやすくするために「湯」をつけて「湯たんぽ」になったといわれる
- 江戸時代には広く使われ、徳川綱吉の犬形の湯たんぽの話も残る
- 陶器から金属、プラスチック、充電式まで、形や素材も変化してきた
- 使うときは低温やけどに注意し、カバーで包んで直接長時間当てないようにする
今年の冬は、湯たんぽの由来を思い浮かべながら、ぽかぽかの布団で温まってくださいね。